Китайская проза такая китайская...

[Чханрёль]

Это я продолжаю выносить себе мозг Красным теремом. Пожалуй, самое зубодробительное в этой книге - это стиль повествования. Он, кстати, не классический литературный в этой книге, а приближенный к бытовому. Так вот, в чем вся Ж заключается... Переводя на русский, выглядит повествование так:
Жила-была женщина-сирота 11 лет по имени Глаша и брови у нее были как журавлиное крыло. Были у Глаши 3 коровы, 2 гуся и молочный порося. Но только порося был не Глашин, а жены Акакия Петровича Запупыркина, урожденной Мозгоклюевой. Жена Акакия Петровича Запупыркина в это прекрасное солнечное утро решила почтить своим визитом соседку - жену Феофилакта Трофимовича Рылозадова, приходящегося Акакию Петровичу близким родственником. А именно, прадед Феофилакта Трофимовича был молочным братом Доздраперме Никифоровне - троюродной бабушке сводного брата Акакия Петровича от другой матери.
Жена Акакия Петровича была приглашена женой Феофилакта Трофимовича, чье детское прозвище Крокозябра, на чай с чесночными пампушками. Комната, где Крокозябра принимала гостей, была обита деревом. Темные кольца на светлом фоне давали понять, что возраст деревьев, которые пошли на облицовку, колебался от 20 до 45 весен. За бахвальством хозяйки дома, демонстрирующей гостье недавно купленное зеркальце, явно принадлежавшее до этого Василисе Прекрасной, скрывалась основная суть разговора. А обсуждение шло о семье Шмыгонюховых, в прошлом году переехавших в деревню Загребы, что в Нижних Замумуках. Жена Запупыркина явилась, дабы поведать соседке последние новости о том, что же случилось с дочерью семьи Шмыгонюховых, пропавшей еще при рождении. Но оставим их и перенесемся в село Замухрышкино где-то под Мухосранском, где в данный момент прощался с жизнью местный дьякон Филимон. На его груди горько рыдал сельский юродивый Митрофан, забредший в эти края 2 года назад, да так и прижившийся на главной улице рядом с магазином. Наблюдавший за ним все это время алкоголик Петр Валентинович Забулдыгин, живущий на окраине в старом покосившемся сарае и обладающий зорким глазом и развитой интуицией, был единственным, кто догадывался о том, что Митрофан на самом деле и не Митрофан вовсе. Господин Забулдыгин был ярым поклонником шоу "Жди меня" и криминальных сводок, поэтому в лицо знал всех потерявшихся за последние 25 лет. Поэтому он безошибочно узнал в Митрофане младенца по имени Настенька, 24 года назад похищенную с рынка в центре Владивостока. И если бы кто-нибудь из семьи Запупыркиных оказался сейчас здесь, он бы поразился сходству Митрофана и Глаши.
А если вы хотите узнать, что было дальше, прочитайте следующую главу.

Вот и как от этой Санта-Барбары оторваться?

@темы: Сон в красном тереме, Ким-Кретин (с), Почиталки

Comments

[Леди*Ночь]

у меня сломался моск
а ты еще для облегчения усвояемости даже имена нормальные привела, но чота не помогло

[Чханрёль]

Леди*Ночь, мыши плакали и кололись, но продолжали грызть кактус)) Я осилила аж 10 глав!! Из 120...

[Леди*Ночь]

Чханрёль, героиня!))

[Чханрёль]

Леди*Ночь, принцесса! Нет, Королевна (с) Х))) ну просто уж очень меня заинтересовпла возможность приобщиться к великому))

[Леди*Ночь]

Чханрёль, удачи тебе с этим нелегким делом.))
кроме шуток, это здорово.)

[Чханрёль]

Леди*Ночь, пасиб) Думаю, еще не раз буду сюда спамить Теремом)))

[Леди*Ночь]

Думаю, еще не раз буду сюда спамить Теремом)

думаю, это будет в равной степени весело и познавательно.))

[Aroma de la noche]

Мдяяя, зубодробительное чтение получается))

[Чханрёль]

Aroma de la noche, не то слово)) на самом деле, я уже 3 недели это мучаю с переменным успехом))

[Гость]

Огромное спасибо! Это а очень хорошо веб-сайт.

Посетите также мою страничку

www.kino-ussr.ru/user/DeeJevons38/ оформить банковскую карту таджикистана онлайн

33490-+